VELLIS SOLUTIONS
Legal & Technical Translation Services
Western Balkan Regional Hub
When accuracy is critical, your content requires more than linguistic fluency.
It requires legal understanding, technical expertise, and absolute attention to detail.
At Vellis Solutions, we deliver specialized legal and technical translation services where precision, consistency, and confidentiality are non-negotiable.
• 7+ years of professional translation & legal expertise
• Legal background with notary expertise
• Trusted across 300+ projects
Working Languages
ENGLISH <> SERBIAN TRANSLATION
ENGLISH <> CROATIAN TRANSLATION
ENGLISH <> BOSNIAN TRANSLATION
ENGLISH <> MONTENEGRIN TRANSLATION
Additional working languages: German -> English / German -> Serbian, as we are currently expanding our external vendor database).
All projects are handled with domain-specific terminology accuracy and contextual precision.
Expertise Where It Matters Most
Legal expertise embedded in every project
Background as a notary associate ensures a deep understanding of contracts, legal structures, and formal documentation.
Specialization in complex, high-stakes content
From M&A agreements to IT infrastructure documentation, every detail is handled with rigor.
Consistency at scale
Strong focus on terminology management and coherence across large or ongoing projects.
Confidentiality and professionalism
Sensitive information is treated with the highest level of discretion.
Proven track record
300+ projects, 200,000+ words translated, 9.9/10 average client rating.
Specialized Language Services for Legal & Technical Sectors
Legal Translation & Notary Documentation
Accurate and reliable legal translation services for law firms, corporate clients, and notaries.
We translate:
• Contracts and agreements
• M&A documentation
• Corporate legal documents
• Notary acts and certifications
• GDPR and data protection documentation
Each document is translated with strict adherence to legal terminology, structure, and intent.
IT & Technical Translation
Professional technical translation services tailored to IT companies, SaaS providers, and cybersecurity firms.
Scope includes:
• Technical documentation
• IT infrastructure content
• Cybersecurity materials
• User manuals and system documentation
We ensure clarity, consistency, and technical accuracy across all content.
Editing & Proofreading
High-level editing and proofreading services for legal and technical documents.
Focus areas:
• Terminology consistency
• Linguistic accuracy
• Style and clarity
• Compliance with professional standards
Ideal for clients requiring publication-ready, polished content.
Post-Editing (MTPE)
Expert machine translation post-editing to bring AI-generated content to professional quality.
Includes:
• Terminology correction
• Structural and grammatical refinement
• Domain-specific accuracy checks
A cost-effective solution without compromising on quality and reliability.
Software Localization
Professional software localization services for IT companies, SaaS providers, and digital platforms.
We provide:
• UI/UX localization
• Software and app translation
• Terminology consistency across interfaces
• Localization of system messages and user flows
Your product is adapted for clarity, usability, and a seamless user experience.
SUBTITLING
Accurate and well-timed subtitling services for corporate and multimedia content.
We provide:
• Subtitle translation (English ⇄ Serbian)
• Subtitle creation and synchronization
• Adaptation for readability and screen constraints
Each project ensures clarity, timing accuracy, and natural flow for your target audience.
ABOUT
Bridging the Gap Between Legal Integrity and Global Communication
In a world where a single mistranslated word in a contract can lead to multi-million dollar liabilities, Vellis Solutions provides more than just translation—we offer linguistic engineering and legal certainty.
WHO WE ARE
Vellis Solutions is a boutique language service and consultancy firm specializing in the Legal and ICT sectors. Our founder brings a unique blend of expertise, rooted in five years of hands-on experience within the Serbian notary system and seven years of localized technical expertise in software and ICT infrastructure.
Our Philosophy: Language as an Asset
We believe your terminology is your intellectual property. We don’t just translate word-for-word; we manage your linguistic assets using state-of-the-art CAT tools (Trados, memoQ). This ensures that every document—from a complex notary act to a user interface—maintains absolute consistency and professional authority.
Why Vellis Solutions?
Insider Legal Expertise
We possess a deep-rooted understanding of the procedures, terminology, and logic of the civil law and notary systems.
Technological Superiority
By leveraging advanced translation memory and terminology management systems, we deliver speed, accuracy, and long-term cost efficiency.
Strategic Consultancy
We advise clients on how to adapt their terminology to international standards without compromising legal substance.
Request a Quote
Have a project that requires precision and reliability?
Get in touch to discuss your needs and receive a tailored quote.
VIEW MY PROZ.COM PROFILE
